InsoliteEn Chine, la fin des «Minions 2» a été modifiée… pour que la police gagne
Dans le dessin animé original, le vrai méchant échappe aux forces de l’ordre. Mais en Chine, des images et des commentaires ont été ajoutés à la fin pour la rendre plus «morale».
«Les Minions 2» raconte la jeunesse de Gru, un jeune garçon qui rêve de devenir le plus grand méchant du monde.
UIPQu’est-ce qui est petit, bête, jaune et… promeut l’État de droit? Un Minion. En tout cas, selon la version spécialement modifiée pour la Chine du nouveau film de la franchise, qui fait triompher la morale. «Les Minions 2: Il était une fois Gru», est le cinquième opus de la série «Moi, moche et méchant»
Sortie le 19 août dans les salles chinoises, cette préquelle relate la jeunesse de Gru, le super-méchant de la franchise. Mais au contraire des autres versions internationales, celle pour la Chine continentale propose une conclusion alternative. Les séquences du film d’animation ne sont pas modifiées, mais une série d’images fixes et de commentaires ont été insérés à la fin.
Dans le film original, le mentor de Gru, Will Karnage, auteur d’une tentative de vol, échappe à la justice après avoir simulé sa mort. Mais dans la version diffusée en Chine continentale, le personnage est rattrapé par la police et condamné à 20 ans de prison, où, assagi, il poursuit «sa passion du jeu d’acteur» en «montant une troupe de théâtre», souligne le texte de fin. Quant à Gru, devenu un père modèle, il est «retourné dans le droit chemin», affirme la fin alternative, faisant fi de la réalité des films précédents de la franchise.
Dans le film original, le mentor de Gru, Will Karnage (ici au centre) échappe à la justice après avoir simulé sa mort. Mais dans la version diffusée en Chine continentale, il est rattrapé par la police et condamné à 20 ans de prison.
UIP«Fight Club» et «Friends» ont aussi été modifiés
Les œuvres télévisuelles et cinématographiques, chinoises comme étrangères, doivent passer par un comité de censure avant de pouvoir être diffusées en Chine. Ce n’est ainsi pas la première fois qu’un film étranger est modifié pour se conformer à ce que les autorités présentent comme des valeurs plus «saines» – notamment pour les productions destinées au jeune public.
En début d’année, la fin du film culte de David Fincher «Fight Club» (1999), avec Brad Pitt et Edward Norton, avait aussi été modifiée pour sa diffusion sur la plateforme chinoise Tencent Video. Là encore, la police avait déjoué les plans macabres du protagoniste, indiquait un texte à la fin du film.
Le retour en Chine, sur une plateforme de streaming, de la série télé américaine «Friends» en février avait également provoqué l’incompréhension de spectateurs, lesquels avaient remarqué que des dialogues évoquant l’homosexualité d’un personnage avaient été supprimés.
Il n’était pas clair dans l’immédiat si la fin des «Minions 2» en Chine continentale a été changée sur demande des censeurs ou de la production.