BienneTeleBielingue: Monsieur Bilingue raconte sa chimio
Dans le mélange des langues qui fait sa renommée, l'animateur-vedette Dominique Antenen évoque son cancer.
- par
- Vincent Donzé
Tout était sur des rails pour l'animateur biennois Dominique Antenen, Monsieur Bilingue, jusqu'à l'automne dernier. Coup sur coup, le sol s'est dérobé deux fois sous ses pieds: sa santé l'a lâché, avec la détection d'un cancer à 59 ans, et la télévision régionale Telebielingue a vacillé, avec la perte provisoire de sa concession.
«Je me rasais un matin, lorsque j'ai senti une grosseur dans le cou...», raconte Dominique Antenen. Établi par son médecin qui est aussi celui du EHC Bienne, le diagnostique l'a sonné: «J'avais un cancer des Lymphknoten». Pardon? «Euh... Comment dit-on déjà... Ah! Des ganglions lymphatiques!».
Marche de l'espoir
Entre chimiothérapie et radiothérapie, Dominique Antenen a débranché ses micros: celui d'animateur à TeleBielingue comme celui de speaker du EHC Bienne, un poste occupé depuis 1990: «Un dirigeant du club m'a approché alors que j'animais une Marche de l'espoir de Terre des Hommes, pendant que ses joueurs distribuaient des autographes», raconte cet agent d'assurances.
Devenu bilingue dans l'enfance quand ses parents romands l'ont placé dans une école enfantine alémanique, Dominique a participé aux premières émissions de la radio locale Canal 3, puis de la TV régionale TeleBielingue.
Émission «Rendez-vous»
Son émission «Rendez-vous» l'a rendu célèbre, avec des questions posées en deux langues lors d'événements: «J'ai très vite traduit les réponses à ma sauce dans les deux sens, pour qu'un téléspectateur bilingue n'entendent pas deux fois la même chose...», explique celui qui se surprend parfois à dire «Gruessech» à un francophone à la place de «bonjour».
L'automne dernier, le cancer avait de quoi le rendre aphone, avec comme il dit, «35 rayons et six chimios». Mais Dominique Antenen a réussi à poster des vidéos de ses séances thérapeutiques sur Facebook et Linkedln. «Voyant la crainte qu'inspirait le cancer, mon intention était de dédramatiser la maladie», explique-t-il.
Une frite d'enfer
«Il a bien fallu expliquer mon absence à l'écran», relève l'animateur. Dominique Antenen sait combien l'entourage influence le moral: communiquer l'aide à digérer. Sa barbe a mal repoussé, mais sa nature joyeuse n'est pas lézardée: il sifflote en affichant ce qu'il désigne par «une frite d'enfer».
Dimanche prochain, Dominique Antenen sera à nouveau speaker à la Tissot Arena pour commenter la rencontre EHC Bienne - SCL Tigers. Un retour qui sonne déjà comme un pied de nez à la maladie.